Как писать whatsapp по-русски правильно

Алан-э-Дейл       09.05.2022 г.

Интерфейс и удобство использования

Интерфейс в Ватсап и Вайбер — что это, мы уточнили выше — стандартный для любого мессенджера: отдельные вкладки для чатов и вызовов, отдельная кнопка для перехода к меню, настройкам и дополнительным функциям; в чатах поле для ввода текста находится внизу, а кнопки для аудио и видео вызовов — вверху. В Ватсапе, правда, дополнительных функций меньше, поэтому в целом интерфейс программы проще.

Интерфейс Вацап

По удобству использования эти мессенджеры примерно одинаковы кроме одного момента, чем Вайбер отличается от Ватсапа: в меню последнего есть кнопка “WhatsApp Web”.

Нажав на нее, можно посмотреть, какие устройства (отображаются и десктоп и веб-подключения) активированы сейчас на этой учетной записи и управлять этим списком: отключать имеющиеся и добавлять новые. В Viber опции быстрого доступа к списку подключенных устройств нет.

Безопасность

Тут мессенджеры примерно равны: технические особенности и политика безопасности в целом у них не расходятся. Исключение — верификация контакта. Эта опция есть только в Viber. У Whatsapp, правда, есть дополнительная проверка шифрования (которой нет в Viber), но, согласно сказанному на сайте мессенджера, шифрование отключить нельзя и опция не обязательна к использованию.

Ватсап и Вайбер, в чем разница в плане безопасности:

Viber Whatsapp
Сквозное шифрование Да Да
Дополнительная проверка шифрования звонков и сообщений в чате с конкретным пользователем Нет Да (в качестве необязательной опции)
Верификация контакта* Да нет
Оповещение на мобильную (основную) версию о входе в аккаунт с других устройств Да Да
Хранение информации на серверах Нет. Только на устройстве пользователя Нет. Только на устройстве пользователя
Передача данных о пользователе третьим лицам Нет Нет
Доступ разработчиков к личным чатам и звонкам Технически не возможно Технически невозможно

*Возможность проверить личность человека, с которым вы общаетесь — звонок пользователю с целью сверки секретных ключей. Для кого-то это может быть решающим критерием в принятии решения: что лучше Ватсап или Вайбер.

Как принято писать WhatsApp на русском языке

Наибольшей популярностью в русскоязычном лексиконе слово WhatsApp пользуются такие варианты произношения, как: вотсап или вацап. Пользователи интересуются, как правильно по-русски писать ватсап, и, как правило, отдают предпочтение первому варианту написания слова на русском языке, поскольку в таком варианте произносится слово, исходя из транскрипции. Но и второй вариант имеет место быть, поскольку не каждый английский звук имеет одну прямую транслитерацию на русскоязычный лексикон.

Если обращаться к транслитерации, то по-русски название мессенджера правильно звучит и пишется – Ватсап. В кириллице иностранную букву «W» сменяет русская «В». Буква «h» не произносится, поэтому сразу переходим к следующей «A», которая остается на месте. Следующие иностранные буквы, а конкретнее «t», «s» и «a» никак не преображаются и образуют соответствующие русские звуки. Удвоенная английская «п» разлагается на две «p»: от одной избавляется, а вторую оставляет.

Российские абоненты и пользователи приложения WhatsApp часто используют в речи наиболее редкие и забавные названия мессенджера, которые они от кого-то услышали.

Например:

  • васапп – убирается буква т;
  • вацап – в это случае пользователи слагают буквы «т» и «с» в единую «ц», что встречается наиболее часто;
  • уотсап – такое название также происходит от слияния первых трех букв, что, кстати, иногда рассматривается тоже верный вариантом произношения, так как «wha» можно прочитать как звук «оу».

В интернете данной теме посвящено множество форумов и столько же дискуссий, какое произношение будет наиболее точный и верным: ватсап, воцап или восап. Ответ на этот вопрос мы получили в результате разбора слова по частям и применили правила транслитерации, которые и привели нас к конечному варианту ответа. Поэтому. Если пользователь желает не коверкать название, то правильное название мессенджера по-русски будет звучать как ватсап.

Как использовать гифки в Ватсап

Как использовать гифки в WhatsApp

Отправлять гифки в Ватсап очень просто, но точные шаги далеко не очевидны. Что еще хуже, они различаются между iPhone и телефонами Android!

Чтобы отправить гифку на Android, сначала нужно открыть чат и нажать на смайлик рядом с текстовым полем. Затем коснитесь текста гифки в нижней части экрана, чтобы увидеть подборку самых популярных гифок. Чтобы найти другие гифки, коснитесь лупы в левом нижнем углу и введите ключевые слова. После того, как вы нашли и выбрали нужную гифку, все, что осталось, это нажать «Отправить» .

Стоит отметить, что этот процесс может быть проще в зависимости от того, какая у вас марка телефона или если у установлена ​​другая клавиатура. Часто вы можете просто нажать на текст в формате gif над клавиатурой вместо сложного процесса, описанного выше.

Чтобы отправить гифку на iPhone, откройте чат и коснитесь значка плюса в левом нижнем углу. Затем выберите в меню фото и видео-библиотеку и коснитесь текста в формате gif в нижнем левом углу. Нажав на значок увеличительного стекла в левом нижнем углу, вы сможете найти, а также сохранить понравившиеся гифки в избранное, отмечая их. После выбора просто нажмите «Отправить» .

Как отправить гифку в WhatsApp (Android):

  1. Откройте окно чата в WhatsApp.
  2. Коснитесь смайлика слева от текстового поля.
  3. Коснитесь текста в формате gif внизу экрана.
  4. (Необязательно) Коснитесь значка увеличительного стекла, чтобы найти другие гифки.
  5. Выберите гифку и нажмите «Отправить».

Как отправить гифку в WhatsApp (iPhone):

  1. Откройте окно чата WhatsApp .
  2. Коснитесь значка плюса в левом нижнем углу, затем выберите библиотеку фотографий и видео.
  3. Коснитесь текста gif в нижнем левом углу.
  4. (Необязательно) Коснитесь значка увеличительного стекла в левом нижнем углу, чтобы найти другие гифки.
  5. Выберите гифку и нажмите «Отправить».

WhatsApp — перевод на русский

WhatsApp – популярный современный мессенджер, призванный упростить людям общение. Возможность иметь связь со своими друзьями, коллегами и родными с помощью этого приложения была реализована основателем компании Яном Кумом (родился в Киеве). Он и придумал легендарное название настоящей сенсации – мессенджера, проносящего каждый день сквозь себя миллиарды сообщений. Многих интересует, существует ли у странного для нашего слуха названия WhatsApp перевод на русский язык.

Навигация:

  • Перевод WhatsApp на русский язык
  • Перевод названия WhatsApp

Перевод WhatsApp на русский язык

Дословного перевода наименования не существует, однако знатоки английского языка могут предполагать его значение, разделив слово пополам и немного дополнив, но об этом немного позже.

Владельцу и главному генератору идей мессенджера мысль о названии пришла во время занятий в тренажёрном зале. Ему поступил входящий звонок в самый неудобный момент: он лежал под штангой, укрепляя своё здоровье. Сам факт неудобства такого события заставил задуматься: а что, если другие пользователи смогут знать, чем занят абонент, перед тем как совершить звонок? Вскоре такая возможность была реализована с помощью встроенных в мессенджер статусов. Этот случай дал толчок сразу и созданию приложения, и его названию «Ватсап».

Перевод названия WhatsApp

Попытка перевести нейминг мессенджера с английского в переводчике успехом не увенчается. Давайте разберём подробнее что означает эта комбинация из двух слов и как переводится на русский язык.

Название состоит из двух слов: ′What`s′ и ′Application′. Сама же комбинация ′WhatsApp′ созвучна с ′What`s up?′, что в переводе на русский язык означает: «Как дела?», «Как жизнь?», «Как поживаешь?».

Если быть конкретным, то такая конструкция означала бы «Что это за приложение?». Но благодаря креативу разработчиков, комбинации звучания и написания названия, можно считать, что его можно переводить: «Как дела?». Именно эта фраза наиболее часто используется при завязке диалога.

Не так важно наименование, как сам функционал: он позволяет мгновенно обмениваться сообщениями, делиться файлами, картинками, эмоциями и даже GIF-анимацией. В приложение встроена функция шифрования информации, позволяющая совершенно безопасно вести общение с другими пользователями

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Как правильно пишется WhatsApp?

Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.

В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».

Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.

В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап» — наиболее встречающееся понятие в русском написании.

Особенности произношения

Все дело в том, что в англоязычных странах существует приветственная фраза «What`s up?», которая в русском языке может иметь несколько вариантов перевода – «Как дела?», «Что нового?» или «Что случилось?» (последнее используется в том случае, когда собеседник пытается передать свое эмоциональное удивление). В русской транскрипции это звучит «Вотс (а тачнее Уотс) ап?». Но сокращение от англоязычного application (эппликейшн) звучит «эпп», поэтому правильным ответом на вопрос, как правильно произносится Ватсап (именно приложение, а не приветствие), будет «Уотс эпп?».

Но в русском языке такое произношение встречается крайне редко, поскольку в нем традиционно английская «a» (которая в оригинале чаще звучит «э») заменяется на наше уже укоренившееся для англоязычных слов «а».

Касаемо смысла наименования бренда, то его можно трактовать в следующей интерпретации – «приложение «Как дела?». Такое название используется неспроста – данная приветственная фраза очень часто встречается в популярных американских фильмах и мультфильмах, а в международных масштабах уже давно приобрела статус мема.

Такое приветствие прогрессивная молодежь использует по всему миру, что привело к быстрому росту популярности мессенджера – сегодня его использует каждый 8-ой житель планеты. Связано это в первую очередь с его удобством и выгодой, поскольку Воцап позволяет существенно экономить деньги на СМС сообщениях и голосовой почте. Но и название, такое яркое и хорошо всем знакомое сыграло немаловажную роль в популяризации сервиса.

В России название данного мессенджера люди произносят по-разному, но чаще всего встречаются следующие варианты: Вотсап, Ватсап, Вацап и Воцап.

В качестве первой допускается использование, как о, так и а, а сочетание русских букв т и с может произносится как ц (то есть выделять их по отдельности не обязательно).

Теперь попытаемся выяснить, как пишется Ватсап в русском языке. И здесь сложно дать однозначный ответ, поскольку:

  • Это название американского бренда, а российского отделения с адаптированным товарным знаком (и русскоязычным вариантом) не существует.
  • Само слово также не имеет четкого значения в оригинале, поскольку является сложным.

Оно даже в оригинале пишется с ошибкой с точки зрения грамматики английского языка (WhatsApp, вместо What’sApp). Создатели сервиса сделали это специально – в таком виде название легче пишется, читается и узнается, а главное, благодаря его уникальности им было значительно легче оформить патент.

В русском языке чаще встречается написание типа Ватсап или Вацап, вполне приемлемое для частной переписки или неформальных текстов. Для официальной переписки, при необходимости употребления практической транскрипции грамотнее будет использовать написание «ВотсАпп». А вот для юридических документов единственным правильным вариантом остается оригинальное английское название – «WhatsApp».

Кто рассылает такие сообщения

Сообщение с текстом, что WhatsApp станет платным, чаще всего появляются в конце года или во время праздников. Рассылка ведется с неизвестных номеров, обычно охватывается только часть абонентов.

Смысл такого уведомления не ясен. Возможно, мошенники хотят напугать абонентов и перетянуть их в сторону другого мессенджера. Однако в Viber и Telegram тоже проскакивают такие письма.

Почему Ватсап не станет платным в ближайшее время? Дело в том, что все конкурентные мессенджеры можно скачивать бесплатно. Если сервис станет требовать оплату, он растеряет всех своих пользователей, ведь всегда можно закачать Вайбер или Телеграм.

Настройки приложения

Каждый пользователь может подстроить приложение «под себя»: зайти в настройки профиля, чтобы изменить обои чата, звук уведомления, посмотреть избранные сообщения и обратиться за помощью и т.д.

Изменить информацию о себе

Чтобы изменить информацию о себе — нужно зайти в настройки и нажать «учётная запись», если вы хотите изменить фото профиля и статус, то в том же разделе нужно просто нажать на иконку изображения.

Посмотреть информацию о контакте

Для просмотра контакта в приложении нужно нажать на чат с ним, а затем на имя контакта. При этом появятся сведения и его номер телефона (при наличии несколько). Также будут видны все медиа, ссылки и документы, присутствующие в вашей беседе. В WhatsApp есть функция «Был(-а)» и «в сети». Они показывают время последнего появления Вашего контакта в WhatsApp или говорят о том, что он в сети в настоящее время. Если Ваш контакт «в сети», это означает, что его приложение WhatsApp открыто на его устройстве в фоновом режиме и подключено к Интернету.

«Был(-а)» указывает время, когда Ваш контакт в последний раз пользовался WhatsApp. Пользуясь настройками приватности, Вы можете контролировать, кто увидит ваше время последнего посещения. Скрыть статус «в сети» невозможно.

Отключить звуковые оповещения

Если нужно отключить звуки уведомления от сообщений, то нужно зайти в «настройки», а далее перейти в раздел «уведомления», где можно не только отключить звук, но и совершить иные манипуляции.

Как заблокировать контакт

Чтобы заблокировать недоброжелательного пользователя — достаточно перейти в диалог с ним, а затем нажать на иконку фотографии. Вы попадете в данные о контакте. Нужно пролистать в самый низ, где будет функция, подсвеченная красным и означающая блокировку. Существуют и альтернативные методы, но это самый простой.

Как найти информацию в переписке

  1. При поиске информации. В верхней части экрана нажать на лупу, а в открывшейся строке ввести необходимые символы. Поиск будет осуществляться как по контактам, так и по сообщениям.
  2. Для поиска информации в конкретном чате необходимо нажать на 3 вертикальные точки в правом верхнем углу экрана, в выпадающем меню выбрать «ПОИСК» и ввести в строку необходимые символы. В результате поиска они будут подсвечены желтым цветом.

Как очистить историю переписки

Для очистки истории переписки в определенном чате, его нужно открыть, нажав на 3 вертикальные точки в правом верхнем углу экрана, выбрать опцию «ЕЩЕ», далее появиться «ОЧИСТИТЬ ЧАТ» и нажать на нее.

Если необходимо удалить отдельные записи, то их нужно подержать пальцем некоторое время, они закрасятся синим цветом и в верхней части экрана появится мусорная корзина. На неё следует нажать, затем после появления нового сообщения, выбрать «УДАЛИТЬ У МЕНЯ». Если собеседник ещё не прочитал сообщение, а прошло не более 9 минут, то можно удалить его.

Как настроить резервное копирование

В мессенджере WhatsApp большое внимание уделено конфиденциальность, поэтому записи хранятся на устройствах пользователя, а не на серверах. Но если пользователь случайно удалил какое-либо важное сообщение или видео, восстановить его уже будет неоткуда. Для этой цели и существует локальное и виртуальное резервное копирование (бэкап)

Локальное копирование

По умолчанию локальное резервное копирование происходит ежедневно в 2 часа ночи в память телефона. Кроме этого, локальное копирование можно проводить самостоятельно в любой момент. Для этого нужно зайти в приложение, открыть «НАСТРОЙКИ», выбрать раздел «ЧАТЫ», затем — «РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ» и нажать на кнопку начала копирования.

Виртуальное копирование

Это более надёжный способ хранения, так как информация будет храниться в облаке Google Drive, которое не может быть повреждено механически, в отличие от смартфона. Так же как и локальные, виртуальные копии могут создаваться автоматически с заданной периодичностью. Для указания, как часто нужно делать копии, нужно войти в «НАСТРОЙКИ» и выбрать «РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ». Увидев Google Drive, нужно выбрать учётную запись для хранения переписок и задать периодичность копирования. По умолчанию, для экономии памяти видеозаписи не включены в копирование. Если их также необходимо копировать, это следует указать.

Для восстановления данных из резервных копий нужно войти в «НАСТРОЙКИ», «ЧАТЫ», выбрать базы данных и нажать «ВОССТАНОВИТЬ».

Вайбер или WhatsApp, сравнение мессенджеров

Общение с друзьями уже давно перешло на новый уровень. Благодаря мессенджерам можно бесплатно отправлять сообщения, файлы или выполнять звонки. Для работы потребуется регистрация телефонного номера. Во время работы любого из сервисов требуется интернет.

Чем отличается Вайбер от Ватсапа и что лучше? На этот вопрос сложно ответить. Оба сервиса разработаны для общения, но отличаются набором опций. Для начала рассмотрим базовые опции, которые предлагают оба мессенджера:

  • бесплатные звонки и видеовызовы;
  • отправка и прием текстовых сообщений;
  • работа с файлами, документами, анимациями, видео, фото;
  • встроенные протоколы шифрования данных;
  • опция резервного сохранения сообщений;
  • стикеры и смайлы.

Помимо основных опций в обоих приложениях реализована возможность изменения темы оформления и настройка фона в чатах.

Если оба сервиса предназначены для общения посредством сообщений и звонков, так в чем разница? Главное отличие заключается во встроенных опциях, а также в интерфейсе. Некоторые абоненты отмечают сложность в поиске некоторых опций в Viber, при этом в WhatsApp все на виду.

В чем разница между «whats up» и «whatsapp»?

Английский язык, как и русский, имеет слова, которые одинаково произносятся, но пишутся по-разному.

Так данные слова произносятся:

  • «Вотс ап»;
  • «Вацап»;
  • «Васап».

Это правильные произношения и любой иностранец вас поймет. Но помните, что различия в написании несут разные смысловые нагрузки.

whats up переводится — дружеское приветствие. В Америке люди доброжелательны, кратки в своих высказываниях. Они начинают  диалог с заготовленных фраз.

Ватсап означает:

  • «Как дела»;
  • «Что нового»;
  •  «Как ты»;
  •  «Все ли в порядке»;
  • «Что случилось?».

Это конструкция вопросительная по грамматике языка и требует прямого порядка слов. 

Если смотреть фильмы на родном языке озвучки, то данная фраза является клише, ее используют повсеместно. Часто ответа на данную фразу не ждут, а используют  вводную конструкцию к началу диалога.

Таким образом, креативные менеджеры заменили одну букву в слове и создали новое словосочетание. Помните, такого слова в английском не встретить на бумажных носителях и его нельзя использовать на письме. Оно разговорное!

Как отключить автоматическую загрузку фото и видео в WhatsApp

Одним из самых трюков с WhatsApp, которые вы обязательно должны знать, поможет вам сэкономить мобильный интернет-трафик.

Есть несколько способов сэкономить интернет-трафик WhatsApp, по-прежнему получая уведомления и сообщения. Во-первых, отключите возможность приложения загружать медиафайлы через мобильную сеть. Это можно сделать в настройках для этого нажмите на три точки в правом в верхнем углу, далее «Настройки» — «Данные и хранилище» — «Автозагрузка медиа — Мобильная сеть«.

В этом разделе нужно убрать галочки с того медиаконтента, который не нужно загружать с помощью мобильного интернета. После чего для того, чтобы посмотреть присланную фотографию или видео в чате, нужно просто нажать на файл, и начнется загрузка. Особенно рекомендую отключать видео, так как они имеют большой вес и больше всего съедают трафик.

Дополнение для любопытствующих

Английский язык в некотором роде уникален. В его отраслевых приложениях, просите за выражение, чёрт ногу сломит, кроме обученных данному делу специалистов. Вот хрестоматийный пример из журнала «Petroleum Engineer» («Инженер-нефтяник») 50-х или начала 60-х годов: «Naked conductor runs under the carriage». По-человечески эти переводится «Голый проводник бежит под вагоном». А по существу: «Троллейный провод проходит под порталом грузоподъемного крана». Пояснение: в англоязычном обиходе железнодорожный вагон это carriage (телега, воз), а wagon выше – повозка в общем смысле. Да ещё и разночтения по специфике: к примеру, «bench testing» в одной и той же отрасли (напр., в электронике) в зависимости от контекста может переводиться и как «стендовые испытания» (bench – скамья), и как тестирование меандром (импульсным сигналом прямоугольной формы; «полка» (плоская вершина) прямоугольного импульса тоже bench).

Однако для обиходного общения отношение выразительности английского к его фонетической и грамматической сложности близко к минимальному, оттого этот язык и стал международным. Но почему же англосаксам так трудно даётся русская грамматика, а славянам – произношение многих английских фонем (звуков языка)?

Корни причин уходят в глубину веков. Англия изначально была заселена кельтскими племенами – мирными домоседами. Их последние этнически чистые представители встречаются в Ирландии, Уэльсе (валлийцы), Корнуолле и Северной Шотландии. Потом Британские острова захватили воинственные скандинавы: англы, саксы, умбры и др. В «Гамлете» Шекспира ясно говорится о вассальной зависимости Англии от Дании, а это уже исторические времена.

Захватчики Британии были опытными отважными мореходами

Им жизненно важно было перекрикивать рёв бури, не захлебнувшись штормовым ветром и солёными брызгами. Поэтому в английском и осталось так много звуков, произносящихся на резком выдохе (возможно, отрывисто, не договаривая) и/или сквозь зубы, что в целом затруднительно и не очень-то чётко

Разборчивость речи, наряду с «извивами слова», тут отходила на второй план: члены боевой команды обязаны понимать друг друга с полуслова, иначе всем крышка.

Древние славяне, наоборот, населяли огромные пространства суши, где большую часть времени царило затишье. Как воинам, им нужно было уметь быстро сосредотачиваться, опять рассыпаться, и стойко держать растянутую оборону. Поэтому они могли и вынуждены были добиваться (непроизвольно, конечно) твёрдости речи, что, во-первых, меньше напрягает голосовой аппарат. Во-вторых, зов ясным голосом широко разносится на открытом пространстве. В-третьих, его же отголоски в лесу чётче и дальше отдаются эхом.

Отчётливость произношения, в свою очередь, открыла возможности свободной игры приставками, суффиксами, окончаниями, послеокончаниями (постфиксами). Предельно развитая флексия сделала язык необычайно мощным, гибким, ёмким (помните непристойный анекдот про то, как в русском языке можно всё одним словом сказать?), но зато очень трудным для изучения.

Вопрос же: а какой из этих языков «лучше»? – бессмыслен. Там Шекспир, здесь Лев Толстой. Инструкция к тостеру по-английски примерно на 15-20% короче, чем русская, но настолько же «распухает» «Война и мир» в качественном переводе на английский. Культурные англичане (Бернар Шоу хотя бы) в большинстве своём придерживались, и многие из них до сих пор придерживаются убеждения, что английский не в пример удобнее для повседневного общения, но зато на русском гораздо проще выражать глубокие мысли, описывать тонкие чувства и разъяснять сложные понятия.

Источник статьи: http://pishempravilno.ru/whatsapp/

FAQ

Вопрос: Звонки в WhatsApp бесплатны? А как насчет видеозвонков?Ответ: И звонки, и видеозвонки бесплатны, но будут использовать данные, если нет подключения к Wi-Fi. Будьте осторожны, не превышайте лимиты мобильных данных, особенно при видеозвонках.

В: Что такое WhatsApp Plus? Это безопасно?О: WhatsApp Plus — это приложение, разработанное с использованием украденного кода из официального приложения WhatsApp. Он включает несколько дополнительных функций, но для работы их необходимо скачать. Тем не менее, его небезопасно использовать и может привести к блокировке учетной записи WhatsApp или, что еще хуже, к краже вашей информации.

В: принадлежит ли WhatsApp Facebook?О : Да, WhatsApp был куплен Facebook в феврале 2014 года.

В: Есть ли в WhatsApp социальные сети?О: Хотя некоторые могут счесть его приложением для социальных сетей, обычно оно считается приложением для обмена мгновенными сообщениями. Тем не менее, по мере добавления новых бизнес-функций он может еще больше распространиться на территорию социальных сетей.

В: Работает ли WhatsApp в Китае?О: Нет. Приложение заблокировано в Китае с 2017 года, хотя оно все еще может быть доступно через VPN. Смотрите список лучших VPN.

В: Зашифрован ли WhatsApp?О: Да. И звонки, и сообщения зашифрованы сквозным шифрованием, поэтому ни правоохранительные органы, ни сам Ватсап не могут их увидеть, если у них нет доступа к вашему устройству.

В: Могу ли я отправлять высококачественные изображения через WhatsApp?О: В настоящее время нет, но в настоящее время приложение тестирует способ отправки изображений «наилучшего качества» без чрезмерного сжатия.

В: Могу ли я использовать несколько устройств с одной учетной записью WhatsApp?О: Помимо версии веб-браузера, в настоящее время вы не можете использовать одну учетную запись на двух мобильных устройствах. Это может измениться в ближайшие месяцы, поскольку новая функция для нескольких устройств в настоящее время находится в стадии бета-тестирования.

Вот и все, что нужно знать начинающему пользователю Ватсап! Надеюсь, теперь вы можете общаться со своими друзьями и семьей, независимо от того, где они находятся. Обязательно ознакомьтесь с некоторыми из наших других руководств по WhatsApp ниже, чтобы узнать больше!

WhatsApp и Viber: как это по-русски?

WhatsApp

«Вотсап, ватсап, вацап, васапп, вотс-апп, уотсап, вотс ап, вотс Апп, вотсэп» и даже ироничное «кацап» – вот варианты написания/произношения по-русски названия популярного мессенджера WhatsApp.

Ассортимент названий впечатляет, не правда ли?

Скажу сразу: нормативного варианта нет . Словари пока до этого слова не добрались. Вот оно и разгуливает по нашей речи, меняя маски.

Почему такой невероятный разнобой?

Прямой путь использования иностранного слова в другом языке — транскрипция. Но!

  • Принципы правильного транскрибирования знакомы не всем.
  • При функционировании в чужеродной языковой среде слово подстраивается под нехарактерную для него звуковую систему. Произношение получается приближено к английскому языку, но с поправкой на русскую фонетику.

Мы можем стараться выговаривать оба звука ts = тс (так правильно по-английски), а можем скрутить их в один тс=ц (это характерно для русского произношения, вспомните, как мы произносим тся/ться в глаголах).

Мы можем соблюдать принципы произнесения гласных звуков в английском, а можем шпарить по-русски «а = а» и не признавать никаких переходов в «о, э» или ещё что-то подобное.

Так что пока происходит «утряска» этого слова в нашем языке. Но поисковые запросы в Гугле демонстрируют преобладание версии «воцап».

Viber

В отличие от многовариантного WhatsApp, другой популярный мессенджер Viber обладает всего двумя версиями произношения/написания по-русски: Вибер и Вайбер . Но это не уменьшает количества споров по поводу правильности употребления названия. ⠀ Как всё-таки правильно? ⠀ Слово в словарях пока не зафиксировано , поэтому опереться на авторитет не получится. ⠀ Название приложения возникло у создателей спонтанно: взяли когда-то придуманное для сайта доменное имя. Слово само по себе не имеет смысла, это просто набор букв. Перевода нет.

  • Если руководствоваться правилами транскрипции английских слов, то верный вариант – Вайбер.
  • Но т.к. доменные имена – это названия (имена собственные), то возможно использовать не транскрипцию, а транслитерацию, точную передачу знаков одной письменности символами другой. Русскоязычная версия в этом случае — Вибер.

Итак, корректными являются оба варианта . Какой использовать — решайте сами. ⠀ Для облегчения задачи можно просто ориентироваться на более частотное употребление и не идти против течения. Безоговорочное лидерство, судя по поисковым запросам в Гугле, принадлежит варианту «Вайбер» .

Источник статьи:

Гость форума
От: admin

Эта тема закрыта для публикации ответов.